FC Flora alustab kohaliku aja järgi kell 19 Czestochowas ametlikku mängu-eelset treeningut enne teisipäevast Meistrite liiga esimese eelringi avamängu. Euromängu protseduuri juurde kuuluval pressikonverentsil tekkis segane hetk, mille lahendas kogenud Konstantin Vassiljev.

Flora poolt osalesid pressikonverentsil peatreener Jürgen Henn ja kapten Konstantin Vassiljev. Czestochowa Rakowi palvel pidi ka Soccernet.ee esitama küsimusi ja florakad vastama inglise keeles, et kohalikel oleks võimalik jutt poola keelde tõlkida. Soccernet.ee küsimuste puhul toimis see kord kenasti.

Aga kui küsimusi hakkas esitama Eesti jalgpalli kajastava Poola vutisaidi Pilkarska Estonia ajakirjanik Szymon Goralski, jäi tõlgiks olnud Rakowi pressiesindaja ühe üpris spetsiifilise küsimuse (puudutas noore esiväravavahi Evert Grünvaldi valmisolekut eurosarjakohtumisteks) sisu Hennile edastamisega hätta.

Tekkis segadus, sest Henn ei saanud aru, mida talle tõlgiti, kuna tõlkija ei saanud lõplikult aru Eesti jalgpalli nüanssidega väga hästi kursis oleva Poola ajakirjaniku küsimusest.

Segase olukorra lahendas neli ja pool aastat (2014-18) Poola kõrgliigas mänginud ja poola keelt hästi valdava Vassiljevi terav sekkumine, kes küsimuse Hennile kiiresti ära tõlkis ja sellega toppama jäänud pressikonverentsil prundi eest lõi.

Henn kostis vastuseks, et 22-aastase Grünvaldi pärast pole pabistada vaja. "Meid teisipäeval ootavas atmosfääris Evertil veel kogemust pole, aga meie klubi poliitika on alati olnud, et mingil hetkel peavad noored ka sellises õhkkonnas mängima. Evert näitab sel hooajal iseloomu, treeningmängudes sai ta tugevate vastaste vastu hästi hakkama."

Vassiljev tõestas aga, et lisaks mitmele muule ainulaadsele oskusele ja omadusele oli ta kohalviibijate seas ka vaieldamatult kõige kompetentsem inglise-poola tõlk.

Rakow – Flora Meistrite liiga esimese eelringi kohtumine algab Czestochowas teisipäeval Eesti aja järgi kell 21.00. Otseülekande teeb ETV2.